Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 62"
Aku akan langsung ke pokok masalah
karena aku yakin kamu sudah mendengar semuanya.
Aku berpikir untuk menikah dengan Sang Hyuk.
Aku tahu pasti sulit bagimu melihat semua ini dari jauh.
Dan aku merasa bersalah tentang itu.
Tapi kalian memang tidak ditakdirkan bersama.
Dan karena tidak mungkin bagimu untuk bisa bersamanya,
kupikir mungkin aku pilihan terbaik untuk Sang Hyuk.
Kami sudah cukup lama saling kenal.
Dan yang terpenting, kami menantikan seorang bayi.
Bayi?
Dokter Oh, kamu seorang ginekolog.
Kamu tidak sepantasnya menyombongkan kehamilan seperti itu.
Aku tidak peduli kamu akan jadi ibu dan hidup bahagia bersamanya.
Itu tidak ada hubungannya denganku, jadi, bertindaklah sesukamu.
Aku tidak mengerti kenapa kamu mengatakan ini kepadaku.
Kamu terdengar sangat marah, berarti ini cukup mengejutkanmu.
Aku tidak datang ke sini untuk memberitahumu rencanaku.
Aku memintamu untuk berhenti menyukai Sang Hyuk
mulai sekarang.
Aku mampu menjaga perasaanku sendiri,
jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Halo?
Kamu di mana? Aku ingin berbicara denganmu.
Aku tidak menyangka kamu datang.
Kamu memperlakukanku begitu dingin.
Aku keliru.
Aku tidak tahu dia hamil dengan cara itu.
Aku sempat kecewa dan marah padamu.
Maafkan aku.
Aku marah pada Dokter Oh,
tapi kita tidak bisa mengubah fakta bahwa dia hamil.
Jadi, aku rasa tidak ada apa pun yang akan berubah.
Aku mendoakan kalian hidup bahagia.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu kepadaku?
Apa yang harus aku lakukan
jika aku tidak mendapatkan dukungan darimu?
Ketika aku pertama kali mengetahui tentang peranmu sebagai pengganti,
aku lebih mencemaskanmu.
Aku juga terkejut, tapi aku lebih mengkhawatirkanmu
karena aku tidak ingin kamu menderita.
Aku lebih mencemaskanmu daripada keluargaku sendiri.
Jadi, bagaimana kamu mengharapkan aku bisa menerimanya
jika kamu mengatakan itu kepadaku sekarang?
Ini sangat sulit.
Dia hamil tanpa seizinmu,
dan itu membuatku sangat marah.
Tapi dia sudah hamil, dan itu tidak bisa diubah lagi.
Saat aku menjadi ibu pengganti
dan aku diminta melakukan aborsi karena dokter
salah mendiagnosisnya dengan kecacatan,
aku masih tidak bisa merelakan bayinya.
Aku selalu menganggap nyawa seorang bayi sangat berharga.
Bagaimana kamu berharap aku berjuang untukmu
ketika ada wanita lain mengandung bayimu?
Kamu harus menikah dengan Hye Rim,
punya bayi, dan hidup bahagia.
Aku akan pergi sekarang. Maafkan aku.
Kamu mau pergi ke mana? Aku belum selesai bicara.
Ji Young.
Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Keinginan dan sikapku tidak ada hubungannya
dengan kehamilan Hye Rim.
Aku bahkan tidak pernah berpikir untuk memiliki bayi,
dan aku tidak melakukan apa pun untuk mewujudkannya.
Hanya karena menyumbangkan sperma, tidak berarti kamu seorang ayah.
Bukan begitu cara kerjanya.
Itu anak sang ibu, yang dikandung atas keinginannya sendiri.
Aku akan mengambil tanggung jawab sesedikit mungkin
karena aku mengenal ibu itu.
Tapi itu tidak berarti aku harus menjadi ayah.
Aku minta maaf karena membuatmu tidak nyaman karena hal ini.
Tapi kamu satu-satunya wanita yang aku cintai.
Bagaimana kamu bisa tidak mengerti perasaanku saat ini?
Aku akhirnya
bertemu dengan wanita yang 100 persen sempurna untukku.
Tapi kenapa tidak ada seorang pun di sisiku?
Bahkan kamu tidak berada di sisiku.
Jika sikapmu seperti ini, ini akan lebih sulit bagiku.
Tidak ada siapa pun berpihak kepadaku.
Jadi, tidak bisakah kamu
berpihak kepadaku?
Bagaimana dengan aku?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Aku juga mencintaimu
dan ingin bisa bersama denganmu.
Aku telah melalui begitu banyak suka dan duka
dan sangat menderita sampai sekarang.
Tapi aku berterima kasih pada langit setelah bertemu denganmu.
Aku bersyukur karena diizinkan bertemu seseorang seperti kamu.
Aku pikir aku akhirnya mendapatkan kesempatan untuk bahagia.
Dan aku bahkan membayangkan hidup bahagia denganmu.
Tapi
kamu ternyata paman dari anak itu.
Ketika kamu mengirim foto Tae Woong kepadaku,
aku mulai mempertanyakan keberadaan dewa.
Aku tidak bisa mengerti kenapa aku harus menjalani kehidupan
yang sangat tidak adil dan berat.
Aku mencintaimu, Pak Shin.
Tapi tidak akan terjadi apa-apa di antara kita.
Kamu harus berusaha keras mencintai bayimu.
Kamu akan bisa hidup bahagia jika kamu terus berusaha.
Ini satu-satunya hal
yang bisa aku katakan kepadamu.
Kita bertemu calon besan hari ini. Aku sebaiknya memakai baju apa?
Ayahnya direktur rumah sakit, jadi, aku sedikit khawatir.
Aku harus terlihat lebih elegan dan berkelas.
Pakai saja baju yang paling mahal.
Menurutmu begitu?
Kalau begitu, aku akan memakai ini.
Cincin mana yang harus aku pakai?
Cincinku harus punya berlian yang lebih besar dari cincin miliknya.
Haruskah aku memakai cincin berlian berbentuk tetesan air?
Selamat.
Mertuaku dan orang tuamu akan bertemu hari ini,
jadi, semuanya akan berjalan dengan sangat cepat.
Kamu akan segera menjadi adik iparku.
Aku rasa begitu.
Jangan merasa kesal
dengan ucapanku kepadamu beberapa hari yang lalu.
Aku hanya mengatakan itu karena khawatir
semua tidak akan berjalan lancar.
Itu bukan karena aku tidak menyukaimu.
Kita teman baik.
Aku ingin kamu menjadi adik iparku.
Terima kasih.
Aku rasa semuanya tergantung padamu sekarang.
Bagaimana dengan Sang Hyuk? Apa dia bisa menerimanya?
Tidak, belum.
Astaga, benarkah?
Kenapa?
Dia butuh waktu.
Dia perlu waktu untuk menerima ini.
Tapi tidak banyak yang bisa dia lakukan.
Seluruh keluarga begitu senang menyambutmu,
jadi, jangan terlalu stres dan fokuslah merawat diri sendiri.
Baik.
Kami dari ikatan kedokteran.
Kami ingin bertemu dengan dokter Oh dan mengajukan beberapa pertanyaan.
Apa dia ada di ruangannya?
Silakan lewat sini.
Benarkah? Itu kabar baik.
Semoga mereka menghancurkan dia.
Aku rasa dia tidak akan mengakui perbuatannya begitu saja.
Berarti kita cukup mengirim ini ke penuntut.
Dan jika itu masih gagal, aku akan gunakan senjata terakhirku.
Senjata terakhirmu?
Apa itu?
Mempermalukan dia di depan seluruh negeri.
Lihat saja nanti. Dia tidak akan tahan.
Silakan terus bertingkah.
Ayo gunakan serigala untuk menangkap rubah.
Tidak, hal semacam itu tidak pernah terjadi.
Lalu apa yang kamu lakukan dengan sampel sperma Pak Shin?
- Aku membuangnya. - Kapan?
Aku tidak yakin. Aku sungguh tidak ingat.
Jika memang benar kamu membuangnya,
bisakah kamu menunjukkan catatannya?
Catatannya tidak ada.
Kenapa tidak?
Mungkin itu terlewat. Aku kurang yakin.
Aku dengar kamu sedang hamil. Apa aku benar?
Bisakah kamu memberi tahu kami siapa ayahnya?
Kenapa aku harus memberitahumu itu?
Ini kehidupan pribadiku, jadi, aku tidak akan bicara.
Bahkan kamu tidak berpihak kepadaku.
Jika sikapmu seperti ini, ini akan lebih sulit bagiku.
Tidak ada siapa pun yang berpihak kepadaku.
Jadi, apa kamu tidak bisa
berpihak kepadaku?
Jadi, ini yang kamu dengarkan.
Ya.
Tinggallah di sini.
Tinggallah di sini sebentar saja.
Sayang, kita melakukannya dengan baik hari ini, bukan?
Tentu saja.
Kita salah satu keluarga terkaya di negeri ini.
Aku tahu mereka pintar,
tapi jalan mereka masih jauh untuk mengimbangi kita.
Ya, aku setuju.
Tapi setiap kali aku bertemu
ibu Hye Rim, aku mulai merasa tidak berarti.
Aku bahkan mengenakan cincin berlian besar hari ini.
Semua orang di keluarga mereka dikenal pintar,
jadi, kita akan mendapatkan cucu yang sangat cerdas.
Benar sekali.
Sayang, apa sebaiknya kita daftarkan cucu kita ke taman kanak-kanak?
Kudengar taman kanak-kanak istimewa proses penerimaannya panjang.
Aku akan memberi tahu Pak Moon untuk mengirimkan formulirnya.
Baik.
Sayang, rasanya ayah Hye Rim
sangat menyukai Sang Hyuk. Bukankah begitu?
Benar. Kita harus mengumpulkan anak-anak dan para besan
pada akhir pekan dan makan bersama.
Dia sangat hebat. Dia bisa memulai debut sekarang.
Dia sudah memiliki penggemar.
Benarkah? Tapi dia masih dalam pelatihan.
Sekarang, agensi mulai mempromosikan idola
sebelum mereka memulai debutnya.
Itu berarti kami harus menjadi dekat sebelum dia memulai debutnya.
Kirimkan video ini.
Aku ingin menunjukkan bahwa dia adikku.
Baik.
Lihat.
Dia manis. Apa dia anggota grup idola wanita?
Dia masih peserta pelatihan.
Dia adik perempuanku. Namanya Jenny.
Adik perempuan?
Aku tidak tahu kamu punya adik semanis ini.
Kami tidak berkerabat, tapi aku anggap dia sebagai adikku.
Dia sangat manis.
Wajahnya sangat mungil. Aslinya seberapa besar wajahnya?
- Kira-kira sebesar ini. - Apa?
Apa mata, hidung, dan bibirnya muat dalam kepala semungil ini?
Astaga.
Tidak mungkin.
Kalian sedang menonton apa?
Nona Yoon, kamu sudah mendapatkan konsep desain
untuk kosmetik warna yang akan kita ekspor?
Ya. Banyak remaja mulai memakai kosmetik warna,
jadi, mereka target utamaku dalam mendesain produk ini.
Berarti model iklan kita harus sesuai dengan target itu.
Tentu saja.
James Dean adalah
idola setiap remaja. Gunakanlah dia sebagai contoh
dan gunakan Justin Bieber sebagai model utama.
Siapa yang menggunakan model pria untuk kosmetik warna?
Bagaimana dengan Ariana Grande?
Astaga, kami butuh gajimu selama 100 tahun
untuk bisa mengontraknya.
Mari kita gunakan orang baru.
Orang Asia yang juga memiliki karakteristik unik.
Bagaimana menurut kalian dengan Jenny?
- Apa? - Siapa?
Jenny?
Apa maksudmu si peserta pelatihan?
Ya.
Silakan masuk.
Aku ingin kamu menandatangani laporan ini mengenai model
merek kosmetik warna kita yang akan diekspor ke luar negeri.
Coba kulihat.
- Jenny? - Ya.
Aku dengar kamu juga mengenalnya.
Ya, aku mengenalnya.
Jenny.
Kami melihat videonya berlatih menari,
dan dia memiliki kesan baru, jadi, kami pikir itu akan bagus.
Kami mempertimbangkannya sebagai model untuk presentasi.
Aku rasa itu bukan ide buruk.
Merek kita akan memulai debut di pasar Amerika.
Jadi, mari gunakan orang baru juga.
Jenny juga memiliki wajah yang sangat menawan.
Aku tidak akan melupakan
Jenny!
- Aku punya kabar bagus untukmu. - Apa itu?
Perusahaan Se Young ingin merekrutmu sebagai model presentasi.
Apa itu?
Seseorang yang mencoba riasan
sebelum dicoba model yang sebenarnya.
Aku mengirim video latihanmu kepada Se Young.
Dan menurut rekan kerjanya, kamu yang terbaik untuk peran itu.
Benarkah?
- Aku sangat bahagia. - Aku turut bahagia untukmu.
Kita akan makan siang
dengan Hye Rim dan orang tuanya di akhir pekan.
- Apa ini pertemuan keluarga? - Ya.
Mari kita lanjutkan semuanya secepat mungkin.
Pastikan hidangannya
dalam kondisi sempurna hari itu, Kyung Shin.
Kita mengundang mereka untuk menunjukkan keseriusan kita.
Baik, aku akan melakukannya.
Hyun Joon, telepon Sang Hyuk dan suruh dia datang.
Dia tidak akan pernah mendengarkan kami.
Cobalah meyakinkan dia untuk datang.
Baik.
Aku mencintaimu, Pak Shin.
Tapi tidak akan terjadi apa-apa di antara kita.
Kamu harus berusaha keras mencintai bayimu.
Kamu akan bisa hidup bahagia jika kamu terus berusaha.
Ini satu-satunya hal
yang bisa aku katakan kepadamu.
Kamu harus datang ke rumah untuk makan siang besok.
Ayah ingin makan bersamamu.
Tidak.
Dia ingin kamu di sini, jadi, kamu harus datang.
Kamu harus mendengarnya dahulu. Lalu sampaikan pendapatmu.
Pendapatku belum berubah.
Dan aku yakin Ayah pun begitu.
Kalau begitu bersikap jantanlah dan cobalah untuk meyakinkannya.
Tidak ada yang akan terpecahkan jika kamu terus menghindar.
Ibu dan Ayah harus tahu bagaimana perasaanmu sebenarnya.
Jika terus begini,
kamu akan menikah pada akhirnya.
Beri tahu mereka apa keinginanmu sebelum semua jadi tidak terkendali.
Samgyeopsal adalah jenis daging terbaik.
Astaga.
Sedang apa kalian di sini?
Kami baru saja pulang kerja.
Dan cuacanya sangat panas, jadi, kami ingin makan sesuatu
sebelum pulang. Itu sebabnya kami datang ke sini.
Bagus.
Aku akan memberi kalian banyak makanan gratis.
Baik.
Kenapa Ji Young tidak ada di sini?
Nona Yoon pulang untuk mengerjakan desainnya.
Astaga, kenapa kamu membuat dia bekerja sangat keras?
Dia minum kopi dan bekerja sampai larut malam belakangan ini.
Dia akan pingsan jika terus begini.
Maafkan aku.
Aku akan memastikan dia tidak bekerja terlalu keras
sebagai atasannya.
Baiklah.
Selamat makan, semua.
Terima kasih.
Ini bulgogi dengan daun bawang.
Wanita yang bekerja di dapur berasal dari Busan.
Dia belum lama bekerja di sini.
Dia sangat cantik dan pandai memasak.
Di mana dia?
- Dia sangat cantik. - Astaga.
Selamat makan, semua.
Baik.
Hei, kenapa ayahmu selalu menutupi perutnya setiap kali melihatku?
Begini...
Sebaiknya dia tidak tahu.
Jangan mencari tahu perbuatanmu di masa lalu.
Apa?
Apa yang dia katakan?
Berhentilah minum.
Aku tidak ingin melihatmu membuat keributan lagi.
- Kamu mengidap demensia alkohol. - Berikan itu padaku.
Dia benar. Berhentilah minum.
Kamu selalu berakhir
seperti ini, tapi kamu tidak tahu itu.
Apa yang sudah aku lakukan?
Berikan satu seloki saja.
Tidak! Kamu hanya boleh makan daging.
Ini.
Apa ini?
Mi Hyun.
Biarkan dia pergi.
Ini yang terbaik untuk semua orang bila dia pergi sekarang.
Ini terlihat lezat.
Mari makan.
Kenapa mereka selalu memperlakukanku seperti itu? Apa yang aku lakukan?
Baiklah, aku tidak akan minum jika itu yang mereka inginkan.
- Hei, Bbong. - Si Gila Merah Muda.
Lama tidak berjumpa. Senang bertemu denganmu, Bbong.
Hei, sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu.
Aku bingung kamu masih memanggilku Bbong setelah bertahun-tahun.
Kamu sangat kekanak-kanakan.
Bagaimana denganmu? Kamu baru saja memanggilku Si Gila Merah Muda.
Itu karena kamu masih terobsesi dengan warna merah muda.
Apa kamu masih anak SMA?
Aku pegawai kantor, Bbong.
- Hei! - Apa?
Omong-omong, kamu pasti sedih TVXQ dibubarkan.
Kamu pasti sedih karena Taeyang
dari Big Bang menikah.
Kamu selalu menyebutnya pacarmu.
Kenapa aku harus bertemu psikopat itu?
- Hai, semua. - Hei.
Bong Kyu.
Halo.
- Sedang apa kamu di sini? - Aku baru saja datang.
- Silakan duduk. - Baiklah.
- Maaf, aku bergabung. - Tidak apa-apa.
Setiap kali aku melihatmu,
aku langsung menyadari betapa cantiknya kamu.
Aku pikir kamu mabuk. Kamu harus pulang sekarang.
Benar, bukan?
- Minumlah pelan-pelan. - Baik.
Hentikan itu.
Aku akhirnya
bertemu dengan wanita yang sepenuhnya sempurna untukku.
Tapi kenapa tidak ada seorang pun di sisiku?
Jadi, tidak bisakah kamu
berpihak kepadaku?
Apa pendapatmu tentang pakaian ini? Apa ini bagus?
Ya, ini bagus.
Apa kamu sudah selesai memasak?
Ya, ini hampir siap.
Koki kepala Hotel Hanguk
akan membawa hidangan utama tepat pada waktunya.
Jadi, pastikan kamu menyajikan hidangannya dengan baik.
Baik.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Apa?
Aku sebaiknya menaruh ini di mana?
Taruh saja di sana.
Aku menaruh semuanya di sana agar mereka bisa melihat semuanya.
Itu terlihat bagus.
Aku akan menaruhnya agak ke kiri.
- Dan ini akan kutaruh di sini. - Bagus. Itu jelas terlihat.
"Sertifikat Kelulusan, Shin Tae Jong"
Kita bisa melihat semuanya.
Aku dengar kamu seorang dokter penyakit dalam.
Apa kamu sering mengikuti kencan buta?
Aku mengikuti rata-rata 2,3 kencan setiap bulan
dan rata-rata 27,6 kencan setiap tahun.
Agar kamu bisa menikah?
Astaga.
Aku rasa kita masih ditakdirkan bertemu
terlepas dari semua orang yang kamu kencani.
"Semua orang"? Itu istilah yang abstrak.
Departemen Dalam Negeri mengumumkan
pada Mei 2018 bahwa populasi Korea adalah 51.796.179 jiwa.
Dan menurut NSO pada tahun 2018,
kita adalah negara terpadat ke-27 di dunia.
Jadi, kemungkinan kita bertemu
adalah 1 banding 51.796.178.
Kamu pasti sangat tertarik dalam statistik dan populasi.
Tadinya.
Tapi sudah tidak lagi.
Apa? Kenapa tidak?
Probabilitas 28,6 persen akhirnya mengalahkan
probabilitas 85,7 persen.
Apa maksudmu?
Ini adalah kisah tentang dua sperma.
Astaga.
Silakan masuk.
Apa Sang Hyuk belum datang?
Dia akan segera datang.
Beginilah cara kami hidup.
Astaga.
Kamu telah menyelesaikan kelas manajemen bisnis.
Ini tidak patut dipuji.
Apa maksudmu?
Tidak mudah menyelesaikan kuliah pascasarjana.
Astaga.
Kamu bahkan memenangkan penghargaan hole-in-one.
Ya, aku beruntung hari itu.
Kami memiliki ruangan yang luas di sana.
- Ayo kita semua ke sana. - Silakan ikuti aku.
- Sebelah sini. - Ayo.
Aku menyiapkan hadiah untukmu, Hye Rim.
Ini.
Terima kasih.
Astaga, aku belum pernah melihat kura-kura besar seperti itu.
Apa ini berarti kamu meminta cucu laki-laki?
Astaga, tidak.
Aku tidak peduli dia laki-laki atau perempuan.
Aku tidak keberatan dengan jenis kelaminnya.
Apa
kedua orang tuamu masih hidup?
Sudah kubilang, Ayah.
Orang tuanya sudah lama bercerai.
Aku tidak ingat.
Itu...
Kita semua harus makan malam dengan ibunya suatu hari nanti.
Untuk apa? Kami semua sibuk.
Paman Sang Hyuk.
Hei, Tae Woong.
Aku melahirkan Tae Woong.
Aku merindukan Paman.
Benarkah?
Semua orang ada di ruangan itu.
Benarkah? Mari temui mereka semua?
Mari. Ayo kita pergi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Kamu seharusnya tidak hamil.
Ini adalah bentuk pelanggaran.
Ya, aku tahu. Tapi aku tidak tahu aku akan menjadi seperti ini.
Sudah sewajarnya aku makin menyukai ayah bayiku.
Pengunduran dirimu tidak akan cukup.
Rumah sakitmu mungkin harus ditutup.
Aku diperintahkan untuk meyakinkanmu untuk bekerja di perusahaan kami.
Ada satu lagi sampel sperma yang hilang.
Spermaku?
Dokter Oh, kita dalam masalah.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Ji Young!
Nona Yoon pingsan.
Apa?